και ο πόλεμος μόλις που ξεκίνησε

 ...κλαις για όλα όσα έχασες. Όντως, χάσαμε τα πάντα.

Αλλά κοίτα γύρω μας, κερδίσαμε αδερφούς και αδερφές,

τόσους πολλούς αδερφούς, τόσες πολλές αδερφές.

Τώρα, μόνο αυτή η νοσταλγία μας διαχωρίζει... από το άγνωστο.

...αυτοί, που λένε πως ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός

και δεν κουβαλούν μαζί τους καμια άλλη συναισθηματική παιδεία 

πέρα από αυτή των μυθιστορημάτων και των τηλεταινιών, 

αξίζουν μια χλέπα στη μάπα.

...θυμήσου, είναι στα βάθη του διαχωρισμού που βρήκαμε τον κομμουνισμό.

Δεν είχε απομείνει τίποτα να μοιραστούμε, 

πέρα από αυτό που θέλαμε να μοιραστούμε..

απόπειρα μετάφρασης απoσπασμάτων του "Et la guerre est à peine commencée..."

από το bloom0101

μια άλλη μετάφραση αυτή τη φορά όλου του βίντεο μπορείτε να βρείτε εδώ