Σάββατο, 24 Οκτωβρίου 2015

Το γαλάζιο τρένο

Το γαλάζιο τρένο

Σαν νερό κυλάνε φεύγουν τα λεπτά
χάνονται και δεν γυρνάνε πια
κι αν λιγάκι θλιβερό είναι το «Έχε γεια»
να θυμάσαι να κοιτάς μπροστά.

Τι όμορφος που απλώνεται ένας δρόμος σαν χαλί
κι ανεβαίνει εκεί ψηλά, ως τον ουρανό.
Κι όλοι μας γνέφουμε στις ημέρες που θα ‘ρθούν
που σφυρίζουν και κυλάν σαν τρένο γαλανό.

Κι ίσως κάποιον να πληγώσαμε βαθιά  
το καλαντάρι λάθη όμως ξεχνά
για ταξίδια νέα φεύγουμε ξανά παιδιά
οδηγέ κοίτα πάντα μπροστά.

Τι όμορφος που απλώνεται ένας δρόμος σαν χαλί
κι ανεβαίνει εκεί ψηλά, ως τον ουρανό.
Κι όλοι μας γνέφουμε στις ημέρες που θα ‘ρθούν
που σφυρίζουν και κυλάν σαν τρένο γαλανό.

Το γαλάζιο τρένο μας κυλά
Και διασχίζει τον καιρό γοργά
Τι κακό η μέρα ετούτη να περνά
Αχ, να κράταγε για μια χρονιά!

Τι όμορφος που απλώνεται ένας δρόμος σαν χαλί
κι ανεβαίνει εκεί ψηλά, ως τον ουρανό.
Κι όλοι μας γνέφουμε στις ημέρες που θα ‘ρθούν
που σφυρίζουν και κυλάν σαν τρένο γαλανό.

Κι όλοι μας γνέφουμε στις ημέρες που θα ‘ρθούν
που σφυρίζουν και κυλάν σαν τρένο γαλανό.

(μτφ στα ελληνικά - πάκιμποη)

 Голубой вагон

Медленно минуты уплывают вдаль
Встречи с ними ты уже не жди
И хотя нам прошлого немного жаль
Лучшее конечно впереди

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Голубой вагон бежит качается
Скорый поезд набирает ход
Ну зачем же этот день кончается
Пусть бы он тянулся целый год

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон


(τραγούδι από το σοβιετικό κινουμένο σχέδιο Γκένα, ο Κροκόδειλος/ Τσεμπουράτσκα των Roman Kachanov/ Eduard Uspenskyτραγουδάει ο Vasily Livanov. Μας το σύστησε φυσικά η Pepper Ann).